Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
He knows all that is in the heavens and on earth; and He knows all that you keep secret as well as all that you bring into the open: for God has full knowledge of what is in the hearts [of men]
M. M. Pickthall
He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
He knows whatever is in the heavens and the earth. And He knows whatever you conceal and whatever you reveal. For Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.
Safi Kaskas
He knows everything in the heavens and the Earth, and He knows what you conceal and what you reveal. God knows very well the secrets of every heart.
Wahiduddin Khan
He knows whatever is in the heavens and the earth. He knows all that you conceal and all that you reveal. God is aware of what is in your hearts
Shakir
He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest; and Allah is Cognizant of what is in the hearts
Dr. Laleh Bakhtiar
He knows what is in the heavens and the earth and He knows what you keep secret and what you speak openly. And God is Knowing of what is in the breasts.
T.B.Irving
He knows whatever is in Heaven and Earth, and knows anything you conceal as well as anything you disclose; God is Aware of what is on one´s mind.
Abdul Hye
He knows what is in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal. Allah is All-Knower of what is in the hearts.
The Study Quran
He knows whatsoever is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you disclose; God knows what lies within breasts
Talal Itani & AI (2024)
He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and declare. And God knows what’s in the hearts.
Talal Itani (2012)
He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And God knows what is within the hearts
Dr. Kamal Omar
He knows what is in the heavens and the earth; and He knows what you hide and what you make evident. And Allah is All-Aware of the state of (the hearts in) the chests
He knows all that is in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal, and Allah knows what is in your breast
Muhammad Mahmoud Ghali
He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows whatever you keep secret and whatever you make public; and Allah is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own)
Muhammad Sarwar
He knows all that is in the heavens and the earth and all that you reveal or conceal. God knows best whatever the hearts contain
Muhammad Taqi Usmani
He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows whatever you conceal and whatever you reveal. Allah is fully aware of what lies in the hearts
Shabbir Ahmed
He knows every detail in the Highs and the Lows and He knows what you conceal and what you reveal. For, Allah is Knower of what is in the hearts
Dr. Munir Munshey
He knows everything in the heavens and on earth. He knows what you conceal, and what you declare. He has full knowledge of everything _ (all the emotions, intentions and thoughts) _ that exists in the hearts
Syed Vickar Ahamed
He knows what is in the heavens and (what is) on earth; And He knows what you hide and what you reveal: And Allah is All Knower (Aleem) of what (secret) lies in the breasts (and hearts of men)
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He knows what is in the heavens and the Earth, and He knows what you conceal and what you declare. And God is aware of what is inside the chests
Abdel Haleem
He knows what is in the heavens and earth; He knows what you conceal and what you reveal; God knows very well the secrets of every heart
Abdul Majid Daryabadi
He knoweth whatsoever is In the heavens and the earth, and He knoweth whatsoever ye keep secret, and whatsoever ye make known;and Allah is the Knower of whatsoever is in the breasts
Ahmed Ali
He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you disclose; God knows what is in the hearts
Aisha Bewley
He knows everything in the heavens and earth. He knows what you keep secret and what you divulge. Allah knows what the heart contains.
Ali Ünal
He knows all that is in the heavens and on the earth, and knows all that you keep concealed as well as all that you disclose. God has full knowledge of whatever lies hidden in the bosoms (of His creatures)
Ali Quli Qara'i
He knows whatever there is in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose, and Allah knows best what is in the breasts
Hamid S. Aziz
He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest; and Allah is Aware of what is in the heart
Ali Bakhtiari Nejad
He knows whatever is in the skies and on the earth, and He knows what you hide and what you disclose. God knows inside the chests/minds.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. Yes, God knows well that which is in the heart
Musharraf Hussain
He knows what is in the Heavens and the Earth, and He knows what you conceal and what you reveal. Allah knows what lies in people’s minds
Maududi
He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you disclose. Allah even knows what lies hidden in the breasts of people
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you declare. And God is aware of what is in the chests
Mohammad Shafi
He knows all that is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allah is aware of what is in the minds
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth and knows whatever you conceal and whatever you disclose. And Allah knows the thoughts within your breasts
He knows everything in the heavens and the earth, and He knows everything you conceal and everything you declare. GOD is fully aware of the innermost thoughts.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He knows whatever is in the heavens and the earth and He knows all what you conceal and what you reveal. Allah knows the innermost of the chests
Maulana Muhammad Ali
He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest. And Allah is Knower of what is in the hearts
Muhammad Ahmed & Samira
He knows what (is) in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He knows what you keep secret, and what you declare/publicize , and God (is) knowledgeable with of the chests (innermosts)
Bijan Moeinian
God has absolute knowledge over what is in the heavens and on earth. Your Lord knows anything that you reveal and whatever you conceal and He is fully aware of any thought that passes into your mind
Faridul Haque
He knows all whatever is in the heavens and in the earth, and He knows all what you hide and all what you disclose; and Allah knows what lies within the hearts
Sher Ali
HE knows whatever is in the heavens and the earth, and HE knows what you hide and what you disclose; and ALLAH knows full well all that which is hidden in the breasts
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
He knows what is in the heavens and in the earth and (also) knows those things that you hide and that you disclose, and Allah knows best (the secret) matters contained in the breasts
Amatul Rahman Omar
He knows whatever lies in the heavens and the earth and He knows what you conceal and what you do publicly. Allah knows the innermost thoughts of the hearts
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
He knows what is in the heavens and on earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allah is the All-Knower of what is in the breasts (of men)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
He knows all that is in the heavens and in the earth and He knows all that you make secret and all that you publicize and Allah is All-knowing about the essence of the bosoms.
Munir Mezyed
He has full knowledge of whatsoever is in the heavens and on the earth. And He (also) knows well whatever you divulge and whatever you conceal. Lo! Allâh is Full Aware of whatsoever is stored up in the hearts.
Sahib Mustaqim Bleher
He knows what is in the heavens and on earth and knows what you conceal and what you disclose, and Allah knows what is kept inside.
Linda “iLHam” Barto
He knows all that is in Heaven and throughout Earth. He knows all that is concealed as well as what is revealed. Allah has full knowledge of what is in the hearts.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows whatever youpl keep secret and whatever you make public. For Allah is All-Knowing of what lies within the chests.
Irving & Mohamed Hegab
He knows whatever is in Heaven and Earth, and knows anything you conceal as well as anything you disclose; Allah (God) is Aware of what is on one's mind.
Samy Mahdy
He knows what is within the skies and the earth and knows what you secret and what you announce. And Allah is Knowledgeable by the chest's ego.
Ahmed Hulusi
He knows whatever is in the heavens and the earth. He knows what you conceal and what you reveal. Allah, as the absolute essence of your being, is the Aleem.
Mir Aneesuddin
He knows whatever is in the skies and the earth and He knows that which you hide and that which you make public and Allah is the Knower of what the bosoms (hearts) possess.
He is Alimun (Omniscient) of all that is in the heavens and of all that is on earth, and He knows what you converse secretly or whisper under your breath and He knows what you utter loudly and all that is being said. And Allah is well acquainted with all that you suggest secretly to the mind and with all that the breasts store of thoughts and feelings and all that they forge
The Wise Quran
He knows what is in the heavens and the earth; and He knows what you conceal and what you publish; and God knows what the breasts own.